SOMETHING TO TALK ABOUT
-Gud! -Grace!
-Hold op! Jeg får et hjerteslag! -Så sig dog noget!
-Hvad er der på dagsordenen i dag? -Far holder møde med mig og Hank.
-Om grandprixet. -Hvorfor det?
Vi skal have vores årlige opsang. Det giver ham en følelse af magt.
-Hvor er larven? -Caroline, hvad laver du?
-Må jeg ride i dag? -Ja, hvis vi har tid.
-Hvad har du lavet hele natten? -Sovet. Mor, kommer jeg ud at ride?
Måske. Hvis vi har tid. Gør dig nu færdig.
-Af sted. -Skynd dig.
Pis!
Undskyld. Jeg ved ikke, hvad der går af mig.
-Det er ikke første gang! -Vi finder en ny mor til dig.
-Godmorgen, Grace. -Hej, Dub.
Kør ned og hent Joe's Whimsy klokken halv fem.
-Sheila kører med og hjælper til. -Ja.
-Og giv Hank besked. -Det skal jeg nok.
Hej, Raymond.
God dreng.
-Godmorgen. -Godmorgen, mr. King.
-Afsløret! Vil du bestikke Possum? -Hej, morfar.
Miss Lily bliver jaloux og smider dig af.
Gem godterne til den hest, du skal ride på.
Må jeg ikke nok? Jeg vil ikke ride på en pony. Jeg vil ride på en hest.
-Hank siger, jeg er stor nok. -Du kan vinde på Miss Lily.
-Du vinder på Miss Lily. -Se, hvor stærke ben jeg har.
Jeg sætter dig ned. Du må skåne en gammel mand.
Du må lære at acceptere dine begrænsninger.
Hvorfor? Jeg er klar. Jeg har øvet mig. Jeg ved, jeg kan.
-Har du talt med din mor om det? -Mon jeg så stod her og tiggede?
Bare sæt mig op på den hest, så vinder jeg mesterskabet.
Hvorfor tror alle, de ved, hvornår jeg er klar?
Jeg skal nok sige til. Jeg er klar nu. Og jeg mister snart tålmodigheden.
Slap af og hjælp Dub. Jeg skal tale med din mor.
-Hank, hvordan går det? -Fint.
-Grace vil tale med dig. -Nu?
Jeg skal lige tale med hende først. Bagefter...
Hej, far.
Have A Heart blev sat til salg i sidste uge.
Den i Californien. Jamie Johnsons hest.
-Han vandt Classic-mesterskabet. -Hvad er prisen?
-150.000 dollars. -Hvad fejler han?
Intet. Jamie sælger på grund af sin skilsmisse.
-Og jeg har købt ham. -Hvad har du?
Jeg kan mærke, det bliver hans store år.
Han er den fødte grandprix-vinder.
-Og jeg stiller op på ham. -Hvorfor har du ikke talt med os?
-Der er ikke noget at tale om. -Hvad med Ransom? Hank...
-Dub siger, jeg må ride på Possum. -Vent lige lidt, skat.
Ransom er ikke god nok endnu. Jeg tror ikke på ham.
Du vil altså stille op mod Hank og Ransom?
-Ransom kan vente et år til. -Hank siger op.
Så brug dine overtalelsesevner til at tale ham fra det. Hører du?
-Er det forstået? -Det kan du ikke.
Jeg har gjort det. Det må du leve med.
Pokkers! Sikke noget pis!
Tal pænt.
Nu har hun tid, Hank.
Jeg siger sgu op. Jeg gider ikke det pis.
-Vent lidt. -Gid han dør i en bilulykke.
-Du er ikke alene. Hør her. -Nej, hør her!
Han skal ikke ødelægge min karriere. Det er Ransoms år.
-Måske kan jeg tale ham til fornuft. -Gu kan du ej.
Du må ikke!
-Er far derinde? -Nej!
-Vent lidt. -Jeg skal i velgørenhedsklubben.
-Vidste du det, Emma Rae? -Det med hesten?
-Tak for beskeden! -Aflyt din telefonsvarer.
Vent!
-Grace! -Mor!
Du godeste.
Du er bare for meget!
Videre med vores hundredeårs kogebog. Vi vil have det bliver vorse bedste.
Vil komiteens formand fortælle om udviklingen?
Ja...
Opskrifterne skal indleveres senest den anden.
Prøv at erstatte fedt med plantemargarine.
McGeehees mand har lige fået en tredobbelt bypassoperation.
Lucy afløser mig til efter grandprixet.
-Det var alt. -Navnene...
-Nå, ja.
Komiteen mener...
Vi har set på en masse andre kogebøger.
Vi har altid sat vores giftenavne under opskrifterne.
Det virker faktisk ret gammeldags at udelade fornavnene.
Jeg synes, vi skal skrive fornavn, mellemnavn og efternavn.
Det var alt.
-Jeg synes, det andet er så stilfuldt. -Det er det ikke, Edna.
-Det er forældet. -Hvad med traditionerne?
Står der ikke mrs. Franklin Caldwell, er der sgu ingen, der ved, det er mig.
Hvem er Barbaranelle Caldwell? Hans datter?
-Du drømmer. -Klap i.
Mine damer, det er ikke noget, der skal afgøres i dag.
Hvis der ikke er andet, er mødet hævet.
Tak.
Jeg er stolt af min mands navn. Tænk, at jeg stadig er gift med ham!
Din mor vil ændre menuen til grandprix-festen.
-Hvorfor? -Hun vil have rejer.
Hun er træt af skinke og barbecue.
De har gjort det sådan i 35 år. Hvorfor generer det hende nu?
Send den lille perle over til mig og lad mig give hende frokost.
-Hun skal ud at have ny ridedragt. -Hvem skal du ride på?
-Possum. -Miss Lily.
Vi ses.
-Fordi jeg stadig har mælketænder? -Det skal vi ikke tale om nu.
De skal plages, til de gi'r sig. Farvel, skat.
-Hvorfor har huse etager? -Hvad mener du?
Hvorfor siger man, de er 20 eller 50 etager høje?
Godt spørgsmål. Det ved jeg ikke. Vi må slå det op.
Der er grønt.
-Bichon's Partners. -Eddie Bichons kontor, tak.
-Eddie Bichons kontor. -Må jeg tale med Eddie?
Han er her ikke. Han er til møde resten af eftermiddagen.
-Sagde han hvor? -Nej. Skal jeg bede ham ringe?
-Nej. -I orden.
Hesten bliver solgt som en del af boet. Så far får ham billigt.
Jeg skal ud med klienterne. Jeg er hjemme klokken elleve.
Kys larven for mig.
Hej, Grace. Det er mig. Mødet trak ud.
Far har bedt mig om at gå ud at spise med klienterne...
Se, der er fars bil!
Bliv her, skat.
Du er afsløret.
-Hej, far. -Sæt dig ind i bilen.
-Du godeste! -Se så at få den tunge ende herud.
Lige et øjeblik.
-Står du der i natkjole? -Vi kommer for at hente dig.
Hej, haletudse. Det er langt over din sengetid. Hvorfor er du oppe?
Ind i bilen, Grace. Sådan, skat... Ind i bilen!
-Nej! -Stig så ind i bilen!
-Du gør dig selv til grin. -Nej, du gør mig til grin!
-Hvad fanden går der af dig? -Jeg så dig.
-Hvad taler du om? -Jeg så dig.
På hjørnet af Fourth og Union. Du ved godt, hvad jeg taler om.
Jeg så dig. Med en pige i rød spadseredragt.
Den pige, der sidder derinde.
Skat, jeg ved ikke, hvad du tror, du så.
Men det var ikke mig.
Har du ikke andet at sige?
Står du bare der og lyver for mig midt på gaden?
Hvad vil du have, jeg skal sige?
-Sig farvel til Caroline. -Hvor skal du hen?
Hjem til far?
Rend mig, Eddie.
Kys far farvel.
-Vi ses, alligator. -Senere, al... nej, krokodille.
Mor? Er far i knibe?
Ja, det er han.
Men du skal ikke være urolig.
Han er i en slem knibe.
Åh, Gud.
Sikke noget rod.
Og så midt i Wheeler Farm-handlen med Eddie og hans far!
Du skal ikke regne med fars opbakning.
Det gør jeg heller ikke. Jeg er ikke komplet forvildet.
Jeg har altid frygtet, det ville ske.
Hvis du frygtede det så meget, hvorfor sagde du det så ikke?
Hvad skulle jeg sige? Han blev kaldt Tyr i college.
Hvad havde du regnet med?
Tror du ikke, jeg føler mig dum? Jeg stod dér midt på gaden!
Hvad skulle jeg gøre?
Du gjorde det rette.
Jeg er stolt af dig.
Jeg slår den skiderik ihjel.
-Jamie, det er rart at se dig. -I lige måde.
Grace, gør dig i stand. Far er her om 10 sekunder.
Kom ind. Hej, far. Her er dagsordenen.
Troutman-auktionen klokken tolv og finansieringsmødet klokken fire.
-Hvad hulen foregår der her? -Hvad taler du om?
Hvis du vil frem i livet, må du lære at lyve lidt bedre.
Hej, far.
Nå... Jeg skal lige ordne noget.
-I din pokkers natkjole? Passer det? -Far...
Opfører du dig sådan for øjnene af dit barn?
-Tror du, du er usynlig? -Vi har problemer.
-"Vi"? Han stod sgu ikke i undertøj. -Nej, men...
Hvad nytter det at løbe nøgen rundt? Vil du vanære familien?
Hendes hjerte må være knust.
Nej, hendes stolthed. Bliv nu ikke for rørstrømsk.
Det er bare så rædsomt. Hvad tænkte Eddie dog på?
Den, han tænker med.
-Så, så, Emma Rae! -Hvilken side ligger skeerne på?
Jeg går derover igen. Hun kan nok snart ikke klare mere.
Fik du styr på hende?
-Det skal nok gå. -Ved du, hvad der er sket?
-De skændtes bare. -Eddie knepper med en anden.
-Er det sandt? -Ja.
Vi ses klokken tolv.
Hej, skat.
Lad os få ordnet regnskaberne, før der er mere postyr.
Mor, det passer mig ikke nu.
Bare giv mig kvitteringerne, så bogfører jeg dem.
-Han faldt i. -Jeg vil ikke tale med dig om det.
Den slags sker. Selv i de bedste ægteskaber.
Og det betyder ikke, han ikke elsker dig.
Du har en datter, der er vild med sin far.
Og han er vild med hende. Det ved Gud. Han faldt i.
Og selv om det lyder skørt, så må du hjælpe ham op.
Jeg tror ikke mine egne ører.
Din opførsel vil få folk til at snakke i lang tid.
Lad dem bare snakke.
Men for fremtiden...
Fra nu af så prøv at holde det i familien.
Hvis du vil tale om noget...
...så kom og tal med din mor.
Vi kan ordne regnskaberne en anden gang.
Jeg elsker dig.
Nu kommer Eddie. Far har nok ringet. Hvad skal jeg gøre?
Hold ham hen.
Hej.
-Er hun her? -Ja.
Nu skal jeg hente hende.
Grace, det løgnagtige, utro læs lort er her.
-Jeg kan ikke trække vejret. -Du godeste! Hvad har du gjort?
Holdt ham hen. Med at knuge sig om nødderne.
-Er alt i orden? -Nej.
-Hjælp mig med at få ham op. -Nej, bliv der!
Bare rolig. Jeg gider ikke hjælpe dig.
Emma Rae, hvad går der af dig?
-Jeg slog et slag for din værdighed. -Hvad er det værdige i det?
Jeg får det bedre.
-Grace, hør her. Jeg ved godt... -Nej, du ved ingenting.
Du ved ikke, hvordan det er at blive fyldt med løgn.
Eller hvordan det er at sidde dér med sit barn-
-mens ens mand kysser en anden på gaden.
Eller hvordan det er at blive gjort til grin for næsen af alle.
Så kom ikke og sig noget. For du ved ingenting!
Jeg ville bare sige, at jeg godt ved, det er 100 procent min skyld.
-Jeg forstår godt, du er gal. -Ih, tak.
Jeg vil ikke være sådan et menneske. Sådan en kone...
Forstår du det? Sæt, Caroline havde set dig?
-Det var tæt på. -Det er jeg ked af.
Det er jeg ligeglad med.
Jeg kan ikke lade det passere. Du må flytte.
-Må jeg sige noget? -Nej, helst ikke.
-Hvor er larven? -Hun er sammen med mor.
-Jeg har ret til at se hende. -Hun er henne hos tante Rae.
Hvis du vil se hende, så gå derhen. Hvis du tør.
Vil du sige til hende, at jeg elsker hende?
Hvad det så end betyder.
-Talte du til mig? -Ja.
Slik det, franker det og send det til én, der gider høre om det.
-Sæt i trav. Du skal varme op. -Hej, sukkergris.
-Hej, Possum. -Koncentrer dig om Miss Lily.
-Plager hun dig med Possum? -Nej. Bliv ved med at trave.
-Det ser godt ud! -Det er kedeligt.
-Hold en smule igen. -Hej, kammerat.
Jeg har ventet på at komme til at tale med far, men...
-Hvis det stod til mig... -Det gør det ikke.
Jeg holder ikke op før stævnet. Bare rolig.
Men når det er slut, så er jeg skredet.
Det var et godt valg.
-Sådan. -Det var et.
Bedøm afstanden. Rid tilbage til start.
Hvad tror du, jeg gør?
Nu sker det.
-Det glippede. -Det var da let nok. Prøv en gang til.
Klap nu i og lad mig vænne mig til det!
-Jeg red, dengang du var på patten. -Han kan sit kram.
Hvilket er mere, end du kan, din skiderik.
Jeg føler med dig.
-Amen. -Amen.
-Hvor er Caroline? -I skole.
Hun må savne sin far ret meget efterhånden.
Det gør hun sikkert også.
Ved du, at vi er i midt i en handel med Eddie og hans far?
Har Emma Rae nævnt det for dig?
Ja. Wheeler Farm-projektet. Jeg ved alt om det.
Ved du, hvor ubelejligt der er, at du og Eddie har problemer-
-når vi er i færd med noget, som kan blive ret indbringende?
Ja.
Jeg talte med Eddie igen i går. Han vil gøre det godt igen.
Han vil gøre alt for, at det går i orden.
-Ægteskabet eller handlen? -Nu skal du ikke være fræk.
-Det er et godt spørgsmål. -Jeg taler med din søster!
Jeg ville bare deltage i samtalen.
Hør her, skat. Jeg siger ikke, han ikke har gjort noget galt.
Men han er en god far og forsørger. De hænger ikke på træerne.
-Så kan du gifte dig med ham. -Folk har overlevet værre ting.
Du er voksen og har et ansvar.
Du er for gammel til at rende hjem. Du har ikke engang gjort et forsøg.
Ved du, hvad jeg mener?
Det tror jeg nok.
Du siger, at hvis jeg æder skidt pænt med kniv og gaffel-
-og lærer at sluge alt det lort, han fylder mig med, så vil alt gå fint.
Det var det, du mente, ikke? Var det ikke?
Skat...
Det klarede du fint.
Pas på. Jeg har snart fået nok af dig.
Alle vores venner brokker sig over, de aldrig hører fra deres børn.
Hvorfor fanden har vi det ikke sådan?
-Er alt i orden? -Ja!
Jeg er bare...
...så...
Hvad gik der galt? Jeg skulle jo være dyrlæge.
Jeg havde kun et år igen. Hvordan er det her sket?
Hvad er det?
-Enkebal i college. -Rigtigt.
-Bevis A. Du tog ham med. -Hvad vil du sige?
At det her ikke bare er noget, der skete.
Det væltede ikke bare ind over dig.
-Jeg skal i velgørenhedsklubben. -Endnu et perfekt eksempel.
Jeg har en kogebog, en datter og et vintergrandprix at tænke på.
Jeg har ikke tid til det sammenbrud, jeg har fortjent.
Du må ikke bede mig om at standse og tænke!
Du har ret. Du har ret, Grace.
Glem det.
Jeg tog ham kun med, fordi han dansede godt.
Grace? Må jeg tale med dig et øjeblik?
-Jeg har prøvet at ringe. -Hvad er der?
-Jeg hører, du er gået fra Eddie. -Lorene, du ved...
Du ville sige det, ikke?
Hvis det havde noget med mig at gøre, ikke?
-Selvfølgelig ville jeg det. -Sikke en lettelse.
Du ved, at Eddie og Tuffy altid konkurrerer om alt.
Jeg havde det svært med Tuffy.
Han kunne ikke styre sig.
Intet vækker en mands interesse som lidt konkurrence.
Det var ikke andet. Det var ingenting.
De, der vil melde sig til basaren, kan gøre det nu eller ringe senere.
-Det var alt. -Tak. Er der andre? Ja, Lucy?
Hvis alle sælger 10 lotterisedler, er det alle tiders.
Hvis I ikke kan det, så ring til mig eller Edna.
Og Grace?
Jeg vil bare vide, om der er andre, der har kneppet min mand.
Lorene sagde, hun gik i seng med ham i forsøg på at få Tuffy på rette spor.
Jeg vil vide, om det er en service, han yder alle mine venner.
-Det er upassende... -Det ved jeg godt!
Det er nok også upassende at sige, at din mand render efter ludere!
Men jeg spørger alligevel!
Så hvis nogen her har dyrket nogen form for sex med min pokkers mand-
-vil jeg godt vide det!
-Jeg skal nok begynde! -Hvem tror du, du er?
Kitty, ved du, at Bill har haft en affære med dr. Davenports assistent?
Eleanor, du gik i seng med MacMurry på Antigua. Det har Lucy fortalt mig.
Det her er under min værdighed!
Skal vi ikke være ærlige? I er jo mine venner!
Hvem skulle ellers sig én sandheden? Hvem prøver vi at narre?
Lad mig være! Jeg vil være alene!
Det er det bedste møde, vi har holdt i årevis!
Du har lige ødelagt de fleste ægteskaber, vi kender.
Du kan sikkert hjælpe dem.
Åhr, hold op, Grace. Det her går ikke.
Kan vi ikke søge hjælp eller sådan noget?
-George og Trudy fik hjælp. -Trudy tager nervepiller.
Er der ingen normale mennesker, vi kan tale med?
Jeg kan ikke komme i tanke om nogen.
Hvad så? Vil du skilles?
-Vil du? Jeg gør, hvad du siger. -Skilles?
-Er det det, du vil? -Er det det, du vil?
Nej. Skal vi gå i terapi? Sig, hvad du vil.
Det ved jeg ikke. Vil du have svar nu?
Du kører løbet, Grace.
Du tror, du er stor og mægtig, men hør her:
Hvis jeg lever længe nok, og det gør jeg-
-så får jeg dig ned fra din høje hest og tværer dit fjæs ud i møget.
Det ved Gud.
-Hej, Jamie. -Er Grace her?
-Ja, det er hun. -Må jeg tale med dig?
-Hvad laver du her? -Sover.
Klokken er mange. Kom ind i seng.
-Jeg vil sove her. -Du kan se Possum i morgen tidlig.
-Lad mig blive her. -Jeg læser højt.
-Jeg vil blive her. -Jeg kan snart ikke bære dig mere.
-Sig godnat til Possum. -Godnat, Possum.
-Mor? -Ja, skat.
Skal I skilles?
Åh, skat.
Min sukkergris. Du skal ikke bekymre dig om noget.
Det skal nok gå alt sammen.
Det skal jeg nok sørge for.
-Har hun det godt? -Ja.
Mange tak. Jeg vidste ikke engang, hun var ude.
-Jeg går i seng. -Godnat.
Hun besøger Possum hver aften.
-Hun er værre, end jeg var. -Hun er alle tiders.
Men du må hellere slå medhøret fra for fremtiden.
-Jeg er uduelig. -Nej, du er ej.
Det er alt det her pis, der driver dig til vanvid.
-Hvor længe var I sammen? -10 år.
Mistede du evnen til at tænke rationelt?
Jeg er her, fordi vi slås om en hest. Siger det noget om sagen?
Næste gang vil jeg hellere skydes.
-Nu skal du ikke forherlige det. -Lyder jeg bitter?
Ikke spor.
Er der rart i Californien?
-Hvis man kan lide naturkatastrofer. -Mit liv er en naturkatastrofe.
-Er du vågen? -Ikke rigtig.
-Han er vel nok sød. -Ja, han er.
Jeg har lyst til at invitere ham til middag.
-Ville det virke underligt? -Hvorfor dog det?
Det ved jeg ikke. Du ved...
Du har altid middagsgæster. Du er verdens bedste værtinde.
-Hvorfor er du så undselig? -Det er jeg heller ikke.
Ring og spørg, hvad der er hans livret.
Hvis han siger fisse, så få ham herhen nu.
Emma Rae, hvor er du dog sjofel!
Men gør noget. Noget drastisk.
Som om jeg ikke allerede har gjort det.
-Jeg går i seng. -Godnat.
Emma Rae?
Jeg ved godt, du er skuffet over mig.
Nej, kun på dine vegne. Ikke over dig.
Vil du tage imod råd fra en gammel dame?
Du må tage tyren ved hornene, om man så må sige.
-Skal I ses? -Vi skal mødes i aften.
-Hvor? -På Houston's.
Han vil være et sted hen, hvor han ikke tror, du laver skandale.
Selv om han ved, sådan et sted ikke findes.
Åh, nej. Mød ham derhjemme.
-Og hvis jeg var dig... -Hvad så?
...ville jeg lave en helt speciel middag til ham.
Jeg tror, det er lidt mere indviklet.
Jeg gentager: Lav noget specielt, som han aldrig glemmer.
Værsgo. Lav det.
"Pocheret laks i mynte-sennepssovs."
-Men det er jo... -Den smule er ikke dødelig.
Men han bliver lige så syg som den køter, han er.
Sig, du har gjort det. Ellers hjælper det ikke.
Lloyd vidste, at hvis han krænkede mig, fik han igen med samme mønt.
-Det er homøopatisk aversionsterapi. -Men det er...
At være døden nær kan ofte sætte tingene i perspektiv.
Tro mig.
-Sukker? -Nej tak.
-Hvem rider morfar på? -Det er Pride's Soldier Boy.
Det var, da han vandt Upperville-grandprixet.
-Hvorfor gør du altid det? -Hvad?
Rejser dig op og vinker?
Det er bare noget, jeg gør.
Første gang han red ind, så han så godt ud, at jeg rejste mig op.
Og så blev det en slags tradition.
-Åh, Gud! -Hej.
Hej.
-Hvad laver du? -Laks med mynte-sennepssovs.
-Laks med mynte-sennepssovs? -Tante Raes opskrift.
-Hun siger, den er uforglemmelig. -Al din mad er uforglemmelig.
Lad være med at smigre mig. Det er ikke meningen med det her.
Vil du have en drink? Jeg tager en drink.
-Jeg ved ikke, hvad vi laver. -Lige nu? Jo, du ved.
Du ved godt, hvad det her er. Det er begyndelsen på min straf.
Jeg kom ikke for at skændes. Du sagde, du ville snakke. Så snak!
Jeg ville ikke mødes. Jeg ville ikke engang giftes.
Du siger altid: "Jeg ville ikke giftes. Jeg ville være dyrlæge."
-Det stemmer. -Hvorfor blev du det så ikke?
-Fordi jeg blev gravid. -Ingen tvang dig til at holde op.
-Hvorfor blev du gift? -Hvorfor friede du?
-Hvorfor?! -Du har jo stadig kærester.
Helt ærligt, Grace, så troede jeg ikke, du ville sige ja.
Det lød forkert. Det var ikke det, jeg mente.
Jeg spurgte selv om det.
Tror du, jeg ønskede det her? At jeg planlagde det?
"Planlagde"? Du lyder, som om du spillede og tabte.
Nej, du får det til at lyde sådan. Jeg mener... Jeg savner Caroline.
Det skulle du have tænkt på lidt før. Tænkte du på hende?
Sig mig en ting. Hvad tænker du på, når du stikker den ind?
Vil du så holde op? Hold op!
Det her gør heller ikke mig glad.
Vorherre bevares. Gider du lige?
De lukker ikke af, når jeg rører ved dem.
-Hvad taler du om? -Du rører aldrig ved mig.
-Det passer ikke! -Hvornår har du sidst rørt ved mig?
-Det kommer ikke sagen ved. -Jo!
Hvis du kyssede mig, som du kyssede hende, ville jeg nok...
Hvad? Du kan ikke engang sige det mere!
Jeg fejler ikke noget! Jeg får orgasme hver dag.
Jeg er bare vant til at få dem uden dig.
Alle tiders!
Det er det, det hele drejer sig om.
Hvad er der sket?
Grace... Hvordan kunne det komme så vidt?
Hvad er der sket med os?
Det ville jeg godt vide. Det har jeg villet vide længe.
Hvis du ikke elsker mig, så bare sig det.
Jeg ved godt, jeg har skuffet dig. Jeg har skuffet mig selv.
Tror du, jeg vil være sådan her? Jeg har altid gjort, hvad folk forventede.
Jeg arbejder for min far. Det gør du også.
Vi er blevet det, vi svor, vi aldrig ville blive.
Engang kunne vi lide hinanden.
Engang fik vi hinanden til at le.
Engang var det så let.
Hvor blev søndagene i sengen af?
Og dansen i studerekammeret, når Caroline sov?
Og sex efter to timers søvn?
Hvor blev din lyst til mig af?
Jeg mener... Du kender mig.
Jeg er ikke sådan en. Jeg er et ordentligt menneske.
Du kender mig. Jeg er den, du blev forelsket i.
Du kender mig.
-Jeg har gjort noget virkelig slemt. -Pyt med det. Det er i orden.
Nej, det er ej. Vi må hellere...
-Jeg har det ikke så godt. -Du skal på hospitalet.
-Der var noget i fisken. -Hvad var der?
Noget i fisken.
-Hvor er hospitalet, skat? -Vi er næsten fremme. Hold ud!
Hold ud! Du må virkelig undskylde!
Jamen dog!
Du ser farlig ud.
Bliver han rask?
Åh, skat... Jeg ved ikke, hvad der stikker dig.
Hvordan kunne du lytte til den tåbelige gamle kone?
Kom. Du skal ud at nettes.
Du ser rædsom ud. Vi går ud på badeværelset.
-Mor... -Den er helt gal med dig.
Ja, den er helt gal med mig. Jeg er en skandale og en fiasko!
-Sludder. Du er ikke en fiasko. -Jo, jeg er!
Jeg hader mig selv. Jeg hader mit liv.
Jeg ignorerer min mand. Jeg glemmer mit barn.
Jeg er en fiasko på alle områder. Eddie, mig selv, alt. Alt!
Grace, du må tage dig sammen.
Det drejer sig ikke kun om dig. Du må tænke på din datter.
Vil du gerne have, hun ser dig sådan her?
Du tror ikke, jeg forstår dig. Men jeg har også haft problemer.
Det er længe siden. Men jeg sørgede for-
-at I kunne være stolte af min opførsel, hvis I opdagede det.
Stolte? Er du gal?
Hvordan skulle vi være stolte af, du lod det ske for næsen af dig?
-Hvad taler du om? -Hold nu op, mor!
Du så på det. Annie Pritchett. Vil du påstå, du ikke vidste det?
Caroline vil i det mindste se, at jeg ikke bare lod stå til.
Mor, vent.
Få dig en advokat.
Mor, der er sgu noget galt med døren!
Nej, der er ej. Og du skal ikke kalde mig "mor".
-Så luk op, for pokker. -Gå fanden i vold.
Hvad foregår der? Luk så op.
Gå hen og bank på hos Annie Pritchett.
Hvad taler du om? Har du slået dig på æblevinen?
Jeg taler om dine fritidsaktiviteter.
Jeg taler om dine løgneriske, bedrageriske fritidsaktiviteter!
Jeg bedrager dig ikke. Jeg har bare fjollet lidt rundt.
Hvordan kunne du gøre det? Hun var min veninde.
Og du skal ikke tro, jeg aldrig har haft de tanker.
Men ikke én eneste gang... Af respekt for vores ægteskab...
-Hvilke tanker? -Frank Lewis.
-Hvem? -Dr. Lewis.
Og efter alle disse år føler han stadig noget for mig.
Han sagde, jeg havde smukke hofter.
Jeg ville ikke sætte min lid til noget, nogen sagde for 40 år siden.
Det var i sidste uge! Da jeg var til lægen med tante Rae.
Han sagde det i sidste uge!
Så er det godt! Luk så døren op! Jeg tåler ikke den respektløshed!
Du skal ikke tale om respektløshed, din selvoptagede, gamle buk!
"Selvoptagede"? Har jeg ikke givet dig alt?
Havde du fået et liv som det her med Frank Lewis?
Det liv, jeg ville have fået med ham, ville have rummet respekt.
Mine døtre skammer sig over mig.
Og ved du hvad? Jeg skammer mig over dig.
-Hvorfor? -Du er en skændsel.
Vores datters liv er sunket i grus, men du tænker kun på forretningerne!
Du drikker for meget og griner for højt af dine egne vittigheder.
Og jeg skal sige dig noget andet. Wyly, du prutter, mens du sover.
Ja, du gør. Men jeg fandt mig i det, fordi det var en del af dig-
-og jeg elskede dig og var stolt af at være din kone.
Men jeg er ikke stolt nu! Og hvis du prøver-
-at gå over dørtærsklen, så ringer jeg ned til stalden-
-og får staldkarlene til at komme herop og smide dig ud!
Du gik glip af en masse sjov. Men du var jo selv til fest.
Undskyld, mor.
Efter 38 år har man godt af en lille pause.
-Flakker han stadig om ude i haven? -Ja.
Hvorfor flytter han ikke bare på motel?
Det er hans territorium, mor. Han går nok og pisser på træerne.
Det er uretfærdigt, Possum. Men til næste år...
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe dig.
Det ville jeg også.
Jeg kan drikke dig fuld.
Fint.
"Uoprettelige uoverensstemmelser."
Det er bedre end: "Vi er trætte af hinanden og vil ud af det."
-Lige mine ord. -Hvad ville hun sige?
-At jeg var utro. -Og var du det?
-Har du en kæreste nu? -Nej. Slet ikke.
Det er ikke nær så skægt, når ægteskabet er lagt på is, vel?
-Hvilket minder mig om... -Det har aldrig været særlig skægt.
-Drikker hun? -Nej.
-Drikker hun slet ikke spiritus? -Et glas vin i ny og næ.
-Så drikker hun. -Du skal ikke skrive, Grace drikker.
-Var hun fuld, da hun ville dræbe dig? -Hun ville ikke dræbe mig.
-Hun ville dræbe... mit andet jeg. -Hvad med din datter?
-Skal I kun ses hver anden weekend? -Det kunne Grace ikke finde på.
-Hun vil bruge barnet imod dig. -Du kender hende ikke.
Vågn op, Eddie. Man bliver ikke skilt i kirken.
Intet mod, ingen triumf. Ved du, hvad jeg mener?
Ja, jeg ved godt, hvad du mener, Jack.
Det her er en fejltagelse. Jeg har spildt din tid.
Jeg beklager.
Lad, som om jeg lige er kommet med en dødgod vits.
Så lader jeg, som om jeg brygger på en til.
-Hvad griner I af? -Jeg virker bare sådan på folk.
Kan du få et lift hjem?
Ja, med mig.
Tak.
-Vi ses i morgen. -Mor dig godt.
Nu tror jeg snart ikke, jeg kan holde ud at more mig mere.
Skal vi ikke stikke af?
-Vil du ikke af her? -Nej.
Nå... hvor vil du så hen?
Jeg vil bare ikke hjem endnu.
Jeg kunne invitere dig med hjem til en drink...
Det er længe siden, jeg har været her.
-Jeg ventede ikke gæster. -Det ser meget mindre ud.
Ja, her er lidt trangt. Vil du have en drink?
Ja.
Jeg legede her, da jeg var lille.
Jeg har nogle glas et sted.
Og senere...
...mistede jeg noget herinde.
Jeg var 16. Eller 15? Nej, 16.
For det var det år, jeg red på Miracle Child til grandprixet.
Han var her med sine forældre. Alle var til auktion.
-En til? -Ja tak.
Gud, hvor var jeg nervøs.
Jeg stod lige her...
...med ryggen til ham og så ud ad vinduet.
Jeg havde lyst, men vidste ikke, hvad man gjorde.
Så jeg stod bare...
...og håbede og ventede på, at han ville gøre noget ved det.
Og?
Til sidst gjorde han det.
Undskyld!
-Hvad er der galt? -Ingenting.
Fanden tage dig, Eddie!
Jeg vil ikke have samvittighedsnag. Det var ikke mig, der var utro.
-Har jeg ikke ret? -Jo.
Ja...
Jeg har lyst til det her.
Det har jeg virkelig.
Det er typisk, at når jeg endelig vil gøre det her, så får du det ødelagt!
Det er ikke hævn. Du er ikke min hævn! Lad os slå det fast.
-Det er ikke det, der sker. -Hvad er det, der sker?
Det har jeg ingen anelse om.
Kom her.
Det er skørt. Jeg har længe haft lyst til det.
Det er ikke til at tro, at jeg siger det her:
-Men du er ikke klar. -Jo, jeg er.
Dit hjerte er knust. Det kan du ikke ignorere.
Jeg vil ikke være et skørt påfund, du fik en aften.
Pis...
Hvis vi ikke skal det her, hvad så?
En ting er sikker: I sydstatskvinder er lette at tilfredsstille.
Vi er opfostret til ikke at sætte næsen op efter noget.
Øjeblik...
Caroline, vågn op. Jeg skal sige dig noget.
Skat, du skal ride på Possum. Hørte du det?
Nej, ikke nu. I morgen. Ved du godt, at jeg elsker dig?
-Godnat, skat. -Godnat.
Han refuserer tit ved første spring. Så brug schenklerne godt.
Sørg for, han får set banen.
-Hej, larve. -Far!
-Du ligner en vinder. -Gør jeg det?
-Grace... -Hej, Eddie.
-Er du klar, Caroline? -Kom, far.
Jeg er lige bag ved dig, skat.
Du kan mærke tilløbet. Så bare støt ham.
Mariehøne, jeg går ind og kigger.
Mor dig godt.
Koncentrer dig. Hør efter, hvad Hank siger.
Mor, gå nu bare ind og se på. Jeg vil selv.
-Jeg elsker dig. -I lige måde.
Det var flot. Men det blev til fire fejl inden for tidsrammen-
-til nummer 184, sidste års mester, Amanda Forte.
Så...
Sidste deltager i 2.500 dollars ungdomsklassen-
-er nummer 170, Caroline Bichon på Silver Bells-
-som de fleste her nok kender som Possum.
Possum er en fuldblodsvallak-
-som i 1981 med Emma Rae King som rytter-
-vandt amatørmesterskabet i ridebanespringning.
Mine damer og herrer: Silver Bells!
Husk at trække vejret.
Sådan.
Nul fejl til Caroline Bichon. Godt klaret, unge dame.
Værsgo. Det er din bedrift.
Det er hendes bedrift, ikke min.
Familietraditionen tro går førstepræmien-
-til nummer 170, Caroline Bichon på Silver Bells.
Det er mit barnebarn.
Giv en hånd til rytterne i æresrunden.
Mor gav mig den, første gang jeg vandt i ungdomsklassen.
-Tak, fordi jeg måtte ride på ham. -Selv tak.
Far!
-Det var flot. -Det var sjovt.
Caroline, kom herhen.
Mit barnebarn!
-Det var flot, ikke? -Hun var fantastisk.
Kan du se, hvilken sans hun har for det?
Det er svært ikke at se hende.
Hun savner også dig.
-Vil du ikke have hende med i aften? -Mener du det?
Ja. Men hun vil se far ride i morgen.
Jeg skal nok køre hende hjem i morgen tidlig.
Kan du ikke bare tage hende med til stævnet?
Det er i orden.
-Tak. -Det er i orden.
-Farvel. -Farvel.
Emma Rae! Hvor er din mor? Hvor er Grace?
Hun har travlt.
En, to, tre...
Hank, kom her!
Hvad går der af Hank?
Du er vist den eneste, der elsker mig i dag.
Jeg vil tale med dig.
Kun en dråbe.
Mere.
Bare et skvæt til.
Bliv ved. Sådan.
-Det trænger jeg også til. -Værsgo, mor.
Tak, fordi du kom midt om natten.
-Har hun det godt? -Ja.
Når en dame i den alder bliver lidt eksalteret-
-og drikker lidt for meget punch...
Hun lever nok længere end alle os andre.
Alle tiders.
Ring, hvis der noget. Og held og lykke i morgen.
-Må jeg spørge om noget? -Selvfølgelig.
Har du sagt, hun har smukke hofter?
Øh... Ja...
Jeg mente af en... Men det har hun.
Hold op, far!
-Jeg boksede i flåden. -Jeg var bryder i high school.
-Farvel. -Farvel. Kør forsigtigt.
Den usle skiderik...
Kom, far. Du har mere at slås for i morgen.
Du kan sove hos mig i nat.
Du har sovet i stalden for længe.
Jeg må sgu ikke engang sove i min egen seng.
-Jeg har talt med Hank. -Fik du skik på ham?
-Ja. -Så siger han ikke op?
-Nej. -Godt.
-Han stiller op på Ransom. -Hvad?
Hvordan kan du sige sådan noget pjat?
Fordi det er det rette at gøre, far.
Jeg gør sgu præcis, hvad jeg vil med mine pokkers heste.
Hank stiller op.
Hvorfor tror du, jeg gør det her?
For mit helbreds skyld?
Har du ikke et gran loyalitet i dig?
Jeg bliver lykkelig, hvis du vinder. Men det skal gå retfærdigt til.
Giver staldmesteren nu ejeren ordrer?
Nej.
Jeg siger op. Jeg går tilbage til dyrlægestudiet.
Nå, så hun siger op. Har man hørt mage?
Jeg siger det her som menneske.
Ser man det.
Kom, Grace.
Var det ikke rart?
I piger... Bevar mig vel.
Og mine damer og herrer, vi gør klar til sidste konkurrence:
100.000 dollars klassen i Crown Royal Vintergrandprix.
Banepersonalet hæver springene og forkorter banen til sidste runde.
Må jeg gå hen til mor?
-Må jeg? -Ja, gå bare hen til mor.
-Bliv hos mor. -Det skal jeg nok.
Jeg går med.
Have A Heart, som er trænet af James Johnson-
-er en top-konkurrent fra Vestkysten.
-Jeg har lige fået en vision. -Jeg ringer til pressen.
Jeg tror, du og Grace bliver fantastiske som voksne.
Vil du have noget at drikke? Jeg henter noget at drikke.
Mine damer og herrer, vi begynder med nummer 232-
-Mary Tyng på Monte Carlo.
Mary Tyng på Monte Carlo fik en nedrivning og en tid på 36,07.
Nu til nummer 208, King's Ransom fra King Farms...
-Giv ham hans livs ridetur. -...med Hank Corrigan som rytter.
Mine damer og herrer: King's Ransom!
Nul fejl til King's Ransom og nummer 208, Hank Corrigan-
-og en tid på 35,58.
-Godt klaret. -Tak.
-Og nu til den sidste deltager ... -Held og lykke, far.
Held har intet med sagen at gøre. Det er alt sammen kunnen.
Åh, Gud...
Det er bare en mand på en hest, min pige.
Desværre rev nummer 226, Wyly King, bommen ned-
-på det svære kombinationsspring. Tiden blev 36,18.
Så Wyly King og Have A Heart bliver nummer tre.
Men King Farms vinder alligevel med nummer 208, King's Ransom-
-der vinder 100.000 dollars klassen i Crown Royal Vintergrandprix!
Godt klaret, Ransom.
Det er ikke på grund af hestene.
Kom hjem, skat.
Vi vandt! Jeg gjorde ikke. Men vi gjorde.
Hank er dagens helt!
Kom så, alle sammen. Jeg vil ikke være den eneste.
-Værsgo. Det var godt klaret. -Tak.
En ting må man lade far... Selv når han taber, så vinder han.
For dyrlægestudiet.
Hvor er din drink?
Jeg kan vist ikke skelne skæg og snot. Eller er det pis og papir?
Bestem selv.
Tag ham med hjem. Til næste år stiller du op på ham.
Jeg betaler dit honorar.
Og når du får råd, sælger jeg dig en halvpart.
Jeg gør kun én redelig ting om året, så du må hellere slå til.
Kom og få en drink. Det har du fortjent.
Giv hesten en pause.
-Tillykke. -Tak.
-Jeg hører, du og Eddie skal skilles. -Hvor har du hørt det?
Edna fortalte Nadine, som fortalte Kitty, at hun så Ed med Jack Pierce-
-byens hårdeste skilsmisseadvokat. Hyr ham, hvis Eddie ikke gør det.
Da Betsy og Bo Barkley blev skilt, naglede han hende til væggen.
Eddie, må jeg tale med dig?
Mary Jane Reed siger, du er blevet set sammen med Jack "Rabies" Pierce.
Kan du ikke være lidt mere diskret? Jeg hader tanken om-
-at alle ved det. Det står sikkert i avisen.
Du har ret.
Du har ret. Kom her.
Lad os gøre noget ved det med det samme.
Slip mig. Eddie, det her er ikke...
Tænk, at du opfører dig på den måde!
-Det var en passende slutning. -Jeg er virkelig ked af det, Grace.
-Dans med mig. -Kom her, skat.
Kom, så danser vi.
Du troede garanteret ikke, du stadig havde det i dig.
Du så godt ud på banen.
-Jeg så hæderlig ud. -Jeg var stolt af dig.
Jeg er også stolt af dig.
Far, jeg er ked af det...
-Det skal du ikke være. -Det er jeg heller ikke.
Du var heldig at få hende første gang.
Det var sgu et mirakel.
Hvis du for alvor var et dumt svin-
-ville jeg ikke gide at være så hård ved dig.
-Det er ikke så let mere. -Hvad?
Jeg går ned i stalden og morer mig.
Jeg må tale med dig.
-Jeg morede mig i aftes. -Det gjorde jeg også.
Hvis jeg kunne vende tilbage...
Hvis vi kunne vende tilbage til der, hvor vi var før...
Jeg ville gøre det. Ville du også?
Hvordan skulle vi undgå at ende sådan her?
Det ville være anderledes. Jeg ville tale med dig, før...
Jeg ville ikke gøre noget utilgiveligt.
Det drejer sig ikke kun om det.
Det er også min skyld. Og det er jeg ked af.
Jeg vil også gerne forandre mig.
Jeg vil ikke ligge i min sidste time og sige-
-at jeg godt ville have forandret mig, men ikke turde, da jeg fik chancen.
Nu har jeg chancen.
Nu har jeg chancen-
-for at blive et sådan menneske, jeg kan være stolt af.
Og jeg vil ikke ødelægge den.
Jeg synes, du og Caroline skal flytte hjem igen.
Jeg finder et andet sted at bo.
Jeg tror, det er bedst for hende.
For os alle sammen.
Jeg elsker dig, Grace.
Jeg elsker også dig.
-Du kan gå ud gennem døren. -Nå, ja.
-Vi ses. -Hav det godt.
-Du er vel glad for at komme væk? -Det har været... interessant.
Vi ses til næste år.
Jeg skal nok være her.
LANDBOHØJSKOLE
Grace? Vil du og Caroline med ud at spise?
Desværre. Jeg har en aftale.
-En aftale? En fræk aftale? -Vores første frække aftale.
-Vi ses. -Vi ses i morgen.
-Hvordan gik det i skolen? -Fint. Du kommer for tidligt.
Når du endelig har sagt ja til en middag, så skal den være god.
-Pocherede pærer? -Med Crème Chantilly.
Du begynder.
Tekster: Lise Jensen Dansk Video Tekst
Danish subtitles conformed by SOFTITLER